MemoCinema – trame di film dimenticati

E’ il racconto del periodo passato da una giovane docente americana, forse californiana, a insegnare in un’università cinese.
Se non ricordo male lei insegna inglese, in una frase il film illumina su come la lingua sia espressione della cultura.
Nella Cina rurale e comunista, dove studenti e insegnanti vivevano in appartamenti e case comuni, alla docente straniera, in segno di rispetto, viene assegnato un alloggio solo per lei. Non c’è acqua corrente nel villaggio e un giorno mentre lei sta facendo la doccia, allestita con secchi, l’acqua finisce. in quel mentre entra tranquillo il portantino dell’acqua, un uomo con due secchi appesi ai due lati del bastone che tiene in spalla. La ragazza urla nella doccia, l’uomo continua e posa l’acqua, lei esclama: “ecco perché non ho trovato la traduzione di privacy in cinese: perché non c’è l’idea di privacy!”. Nel villaggio infatti le porte non hanno serrature.
Non ricordo molto altro della trama se non che la protagonista descrive, con voce narrante di sottofondo, l’esperienza e la scoperta di una cultura diversa, si innamora di un ragazzo cinese, forse un docente, forse un suo studente, in qualche modo coinvolto o toccato dalla rivolta di piazza Tien An man. Un’inquadratura finale si vede infatti lui in California che pensa ai compagni e alla rivolta nella piazza.